你怎么会突然去上海的 这个回头再说
“Why did you go there all of a sudden? We'll talk later.”
THE DIALOGUE REEL
你怎么会 突然 去上海的 这个 回头再说
“Why did you go there all of a sudden? We'll talk later.”
“I just ran into Dong Yue at the bar in this hotel.”
“Don't worry about why I am here right now, I have far more important news to tell you.”
In informal Chinese phone calls, speakers frequently use phrases like '回头再说' to swiftly steer away from trivial logistics toward sensational revelations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we'll talk about this later / let's discuss this another time
A very common colloquial phrase used to brush aside a topic temporarily or postpone a discussion.
how come all of a sudden
Used to express surprise or bewilderment at someone's unexpected decision or action.
Functions in the 'shi...de' construction to emphasize the manner or circumstance of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I return to Shanghai next time,”
“come back to Shanghai.”
“Just go back to Shanghai with peace of mind.”
“I'm going back to Shanghai!”
“He will go to Shanghai. I'll fly there.”
“Will she come back from Shanghai to see him then?”