《The Glamorous Night》 S1·E8 (40:21)
HSK 5
yǐ hòu jiù méi yǒu rén dǎng nǐ de dào
以后就没有人挡你的道
“Then no one will stand in your way.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lù jiù huì zǒu kuān
路就会走宽
“You'll gain more opportunities.”
yǐ hòu jiù méi yǒu rén dǎng nǐ de dào
CURRENT FOCUS
以后就没有 人挡你的道
“Then no one will stand in your way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng bái
明白
“Got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING MENTORSHIP ADVICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Eliminate this obstacle now, and your future will be completely secure.”
💡 Cultural Insight: Career Path Metaphors (走宽/挡道)
Chinese professional culture frequently uses physical road metaphors (paths widening, obstacles in the road) to conceptualize networking, power struggles, and upward mobility.
INTENT TAGS:
#encouragement
#persuasion
#mentorship
#assurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挡你的道
SPOKEN CHUNK
to stand in your way / to block your path
Often used metaphorically for rivals or obstacles impeding professional or personal ambitions.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus