《The Lead》 S1·E47 (08:36)
HSK 3
nǐ dǎn dà wàng le hài pà le nǐ
你胆大忘了害怕了你
“You've gotten really bold, huh?”
《The Lead》
S1·E47
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suì sóng （ xiǎo zǎi zi ）
碎𪨊（小崽子）
“You brat.”
nǐ dǎn dà wàng le hài pà le nǐ
CURRENT FOCUS
你 胆大忘了害怕 了你
“You've gotten really bold, huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTIMIDATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're getting way too cocky; you need to be taught a lesson.”
💡 Cultural Insight: Postposition Pronoun for Scolding
Placing the pronoun '你' at the very end of an accusatory sentence (e.g., '...了你') adds heavy emphasis and a sharp, scolding spoken bite typical of Northern and Northwestern dialects.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#rebuke
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆大
SPOKEN CHUNK
bold; audacious; daring
Frequently used with negative or cautionary connotations when someone acts overly presumptuous.
忘了害怕
SPOKEN CHUNK
forgot how to be afraid; lost all sense of fear
A spoken rhetorical reprimand meaning someone is courting danger recklessly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an unacceptable change of state, indicating the listener has crossed a line into recklessness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E47 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus