咋 设个鸿门宴
“Inviting us into a trap?”
THE DIALOGUE REEL
咋 设个 鸿门宴
“Inviting us into a trap?”
得 得 得 你脑子进了粪了
“Come on. You've lost it.”
“Are you trying to set me up with a treacherous trap?”
Alludes to the famous banquet in 206 BC where Xiang Yu intended to assassinate Liu Bang; it is deeply embedded in Chinese culture as an archetype of deceptive hospitality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Feast at Hongmen; an invitation masking a lethal trap
A famous historical idiom used when someone invites you to a meeting or dinner with hidden, hostile intentions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll throw a huge banquet, invite everyone,”
“is like walking into a trap.”
“is just a feast of betrayal, huh?”
“Can't you see this is a trap? How dare you come?”
“it's a trap, don't come.”
“that the palace banquet is about to begin.”