这么明显的鸿门宴 看不出来吗 还敢来
“Can't you see this is a trap? How dare you come?”
THE DIALOGUE REEL
出口恶气
“siding with the Empress Dowager against Lishan Academy.”
这么明显 的 鸿门宴 看不出来吗 还敢 来
“Can't you see this is a trap? How dare you come?”
她请我 我就来了 叶坊主
“She invited me. So I came. Master Ye, this lotus lamp won't light.”
“You know this is an ambush meant to destroy you, yet you are arrogant or stupid enough to show up.”
Originating from the historical duel between Liu Bang and Xiang Yu in 206 BC, this idiom universally denotes an invitation laden with treacherous, predatory intentions beneath hospitable veneer.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Feast at Hong Gate; a banquet set up as a deadly trap
A vital historical idiom used metaphorically for any deceptive meeting or event intended to trap or harm a guest.
unable to tell; fail to recognize
Used to describe failing to perceive or discern a hidden reality or obvious situation.
still dare to come
Expresses shock, warning, or mockery at someone's audacious or reckless behavior.
Transforms the statement into a rhetorical question loaded with skepticism and criticism.
