说出来把你能吓死
“You'll be shocked.”
THE DIALOGUE REEL
多少
“How much?”
说出来 把你能吓死
“You'll be shocked.”
六十个
“Six hundred thousand.”
“You won't believe how shockingly big this number is.”
Invoking death through shock ('吓死') is a very common idiomatic exaggeration in Chinese to emphasize astonishing facts or numbers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if spoken out loud / to say it aloud
Used as a conversational preface to announce that shocking information is about to follow.
it will scare you half to death
A dialectal and highly colloquial hyperbole used to convey astonishing news.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You scared the hell out of me.”
“scared himself to death.”
“You scared me when you said that.”
“I was afraid you'd scare them.”
“I was so scared for you.”
“You scared the living daylights out of me!”