《Eight Hundred》 S1·E3 (35:08)
HSK 3
jiù bǎ zì jǐ gěi xià sǐ le
就把自己给吓死了
“scared himself to death.”
《Eight Hundred》
S1·E3
TIMECODE: 35:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zì jǐ
他自己
“he'll have”
jiù bǎ zì jǐ gěi xià sǐ le
CURRENT FOCUS
就把 自己 给 吓死了
“scared himself to death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rèn shí ma
认识吗
“Recognize her?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
85% Match
把我自己也吓了一跳
bǎ wǒ zì jǐ yě xià le yī tiào
“An old house on fire. It scared even me.”
《大唐迷雾》
80.7% Match
差点被你给吓死啊
chà diǎn bèi nǐ gěi xià sǐ a
“You scared the living daylights out of me!”
《欠你的那场婚礼》
80.3% Match
被你吓死了
bèi nǐ xià sǐ le
“You scared the hell out of me.”
《朝雪录》
79.8% Match
我刚才差点被吓死了
wǒ gāng cái chà diǎn bèi xià sǐ le
“I was almost frightened to death just now.”
《逐玉》
79.5% Match
现在又在这儿自己吓自己
xiàn zài yòu zài zhè ér zì jǐ xià zì jǐ
“And now you're scaring yourselves.”
《家业》
78.9% Match
您吓死我了
nín xià sǐ wǒ le
“I was so scared for you.”
《Eight Hundred》 S1·E3 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus