《The Lead》 S1·E47 (25:12)
HSK 7
yǒng yuǎn dì gāo zhān yuǎn zhǔ yùn chóu wéi wò
永远地高瞻远瞩 运筹帷幄
“You're always forward-looking and strategic.”
《The Lead》
S1·E47
TIMECODE: 25:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè bèi zi zuì pèi fú de jiù shì shū nǐ le
“I admire you more than anyone else in my life.”
yǒng yuǎn dì gāo zhān yuǎn zhǔ yùn chóu wéi wò
CURRENT FOCUS
永远地 高瞻远瞩 运筹帷幄
“You're always forward-looking and strategic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái sì tuán
来来来 四团
“Come on, Situan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLATTERING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a master strategist, let me shower you with praise so you treat me well.”
💡 Cultural Insight: Praising Elders (Paipima)
In Chinese family or social circles, using grand literary idioms to excessively praise an elder (like an uncle) creates a warm, respectful, and humorous atmosphere.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#humor
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高瞻远瞩
SPOKEN CHUNK
farsighted; visionary
A formal idiom used to praise someone's broad strategic vision, often used humorously when over-flattering peers or elders.
运筹帷幄
SPOKEN CHUNK
devise strategies; masterminding behind the scenes
A classical idiom describing someone who orchestrates big plans successfully from headquarters.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E47 (25:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus