《Hold A Court Now》 S1·E26 (07:26)
HSK 3
bà nín bié zháo jí
爸 您别着急
“Dad, please do not worry.”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán bǎo
元宝
“Yuanbao.”
bà nín bié zháo jí
CURRENT FOCUS
爸 您别着急
“Dad, please do not worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà nín bié zháo jí bú shì zhè dōu duō zhǎng shí jiān le
“Dad, please do not worry. How long has it been?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
FILIAL
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Respect and Honorific Address
Using the honorific '您' (nin) when speaking to a parent expresses filial respect and helps de-escalate emotional friction between generations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#de-escalation
#comforting
#filial_duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别着急
SPOKEN CHUNK
don't worry / take it easy / don't fret
Standard polite imperative used to calm down someone displaying impatience, worry, or stress.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus