MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E12 (14:02) HSK 3
nǐ bié zháo jí

你别着急

“Don't be so anxious.”

《Eight Hundred》 S1·E12
TIMECODE: 14:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge àn zi gèng dà de ma

这个案子更大的吗

“than the cough syrup case?”

nǐ bié zháo jí CURRENT FOCUS

你别着急

“Don't be so anxious.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo huī zhè ge shì

小辉这个事

“Regarding Hui's case,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PACIFYING
Tone: SOOTHING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Management in Interpersonal Communication

Phrases like this are commonly used as verbal cushions to de-escalate tension before delivering complex or sensitive information.

INTENT TAGS: #pacifying #soothing #reassurance #calming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
别着急 SPOKEN CHUNK

do not worry; take it easy

A highly common spoken phrase used to comfort or urge someone to stay calm when feeling anxious.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Eight Hundred》 S1·E12 (14:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus