《Hold A Court Now》 S1·E26 (35:48)
HSK 3
fàng zhè ba nǐ zuò de wǒ fàng xīn
放这吧 你做的 我放心
“Just leave them here. I trust your work.”
《Hold A Court Now》
S1·E26
TIMECODE: 35:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín kàn hái yǒu shén me xū yào de zài gào sù wǒ
您看还有什么需要的 再告诉我
“Please let me know if anything else is needed.”
fàng zhè ba nǐ zuò de wǒ fàng xīn
CURRENT FOCUS
放这吧 你做的 我放心
“Just leave them here. I trust your work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu gè shì
还有个事
“There is one more thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING AND AFFIRMING
Tone:
REASSURING
Emotion:
TRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Expressing Trust (Fangxin)
Saying '我放心' (I feel at ease) is one of the highest forms of spoken praise a senior person or client can give in Chinese professional relations.
INTENT TAGS:
#reassurance
#validation
#trust
#approval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我放心
SPOKEN CHUNK
I am at ease; I trust it completely
A warm phrase used to validate someone's work or reliability, relieving their anxiety.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative to place the item down into a gentle, accommodating instruction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E26 (35:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus