《COURT!》 S1·E26 (32:25)
HSK 6
kāi qǐ shì yè dì èr chūn
开启事业第二春
“may you begin a wonderful new chapter.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé tíng
何庭
“Mr. He,”
kāi qǐ shì yè dì èr chūn
CURRENT FOCUS
开启 事业第二春
“may you begin a wonderful new chapter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé tíng
何庭
“Mr. He,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENCOURAGING
Tone:
SUPPORTIVE AND UPBEAT
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Second Spring (第二春)
Originally referring to finding love again later in life, '第二春' is widely applied in modern Chinese professional contexts to celebrate a mid-career transition or renewed professional vitality.
INTENT TAGS:
#encouragement
#celebration
#career_transition
#optimism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
第二春
SPOKEN CHUNK
second spring / career revival / second prime
A widely used idiom denoting a resurgence of vitality, success, or romance later in life.
开启
SPOKEN CHUNK
to initiate / to launch / to kick off
Commonly paired with abstract nouns like journey, career, or chapter in semi-formal or motivational speech.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus