行了行了 你赶紧上菜吧
“All right, go serve the dishes already.”
THE DIALOGUE REEL
光耀门楣
“to bring honor to us.”
行了行了 你赶紧 上菜吧
“All right, go serve the dishes already.”
不是 那这你们不得喝个交杯酒 交杯 交杯
“No, then should you not have a cross-cup toast? Cross-cup! Cross-cup!”
“Enough talking about this, let's just eat and change the subject.”
In Chinese banquets, shifting focus to food and drink is a classic social tactic to deflect embarrassing banter or overly grand compliments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's enough / alright already
Used colloquially to stop someone from continuing their current action or speech.
hurry up and / promptly
A frequent colloquial adverb urging quick action.
to serve dishes
Standard catering and dining term for bringing dishes to the table.
Softens the imperative command into a brisk urging suggestion.
