MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E26 (31:18) HSK 5
zài shū tíng de lǐng dǎo xià jiā yóu gàn ba hǎo

在舒庭的领导下 加油干吧 好

“Under Ms. Shu's leadership, please keep working hard. All right.”

《Hold A Court Now》 S1·E26
TIMECODE: 31:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chén yuàn zhǎng shū jìng de néng lì nín shì zhī dào de jué duì méi wèn tí

陈院长 舒静的能力 您是知道的 绝对没问题

“President Chen, you know Shu Jing's abilities. There will be no problem at all.”

zài shū tíng de lǐng dǎo xià jiā yóu gàn ba hǎo CURRENT FOCUS

在舒庭的 领导 下 加油干 吧 好

“Under Ms. Shu's leadership, please keep working hard. All right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo shěn yě guī duì le zán men jiā shì tíng nán dé jù zhè me qí

小沈也归队了 咱们家事庭难得聚这么齐

“Shen has returned as well. It is rare for our Family Court to gather this completely.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ENCOURAGEMENT
Tone: COOPERATIVE
Emotion: MOTIVATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Institutional Solidarity

Affirming alignment under appointed departmental leadership serves both as professional protocol and as a way to project workplace solidarity.

INTENT TAGS: #encouragement #solidarity #teamwork #compliance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
在...的领导下 SPOKEN CHUNK

under the leadership of...

Common workplace formula showing respect to a presiding manager or department head.

加油干 SPOKEN CHUNK

work hard; give it your all

Standard motivational chunk used in team and work environments.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the command into a collaborative call to action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E26 (31:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus