《COURT!》 S1·E26 (38:14)
HSK 3
zhè dōu bù xiàng nǐ shuō chū lái de huà
这都不像你说出来的话
“This does not sound like something you would say.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 38:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shì wǒ ěr duǒ chū máo bìng le
还是我耳朵出毛病了
“Or is something wrong with my ears?”
zhè dōu bù xiàng nǐ shuō chū lái de huà
CURRENT FOCUS
这 都 不像你说出来的话
“This does not sound like something you would say.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“What is it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who are you and what happened to make you say something so unusual?”
💡 Cultural Insight: Observing Conversational Consistency
In close interpersonal dynamics, noticing subtle shifts in tone or attitude shows attentiveness and provides an opening to inquire into someone's deeper emotional state.
INTENT TAGS:
#disbelief
#curiosity
#probing
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不像你说出来的话
SPOKEN CHUNK
doesn't sound like something you would say; out of character
Used to react when a friend or colleague says something surprising, unexpectedly harsh, or atypically humble.
说出来的话
SPOKEN CHUNK
words spoken; statements made
A natural spoken phrase emphasizing the verbal articulation of a thought or stance.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (38:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus