苍木寨向来神秘 鲜有人知
“Cangmu Stronghold has always been a mystery, known to but a few.”
THE DIALOGUE REEL
是想找到这朝堂之中 谁在勾结朔漠 威胁云中郡
“We wanted to find out who at court is colluding with the Northern Desert to threaten Yunzhong Prefecture.”
苍木寨 向来 神秘 鲜有人知
“Cangmu Stronghold has always been a mystery, known to but a few.”
而且从不过问朝堂之事
“Moreover, you never meddle in the affairs of the court.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A central trope in wuxia/historical narratives where martial arts sects intentionally isolate themselves from imperial power struggles to preserve their independence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
always / all along
A formal adverb describing a longstanding habit, tradition, or state of affairs.
scarcely known by anyone / known to few
A classical four-character literary idiom used in elevated speech to express rarity.
