MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Ashes to Crown》 S1·E8 (03:18) HSK 7
pà shì jiào tiān bù yīng jiào dì bù líng

怕是叫天不应 叫地不灵

“you will find yourself completely left to your fate.”

《Ashes to Crown》 S1·E8
TIMECODE: 03:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ruò yù dǎi rén

若遇歹人

“If you cross paths with the outlaws,”

pà shì jiào tiān bù yīng jiào dì bù líng CURRENT FOCUS

怕是 叫天不应 叫地不灵

“you will find yourself completely left to your fate.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàng zhēn chū gè yì wài chà chí

当真出个意外差池

“If something actually happens to you,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cosmic Helplessness (Tian Di)

Invoking Heaven (Tian) and Earth (Di) reflects the traditional Chinese cultural worldview where appealing to the cosmos is the ultimate recourse when all human aid fails.

INTENT TAGS: #warning #apprehension #caution #hypothetical_fear
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
叫天不应，叫地不灵 SPOKEN CHUNK

utterly helpless / cut off from all assistance

A classic idiomatic idiom used to describe a dire situation where no help is reachable from any quarter.

怕是 SPOKEN CHUNK

I'm afraid that / most likely

Used to express an apprehensive speculation about an undesirable outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那真是叫天天不应 叫地地不灵
《逐玉》
95% Match
那真是叫天天不应 叫地地不灵
nà zhēn shì jiào tiān tiān bù yīng jiào dì dì bù líng

“she would have no way... To deal with it.”

叫天天不应 叫地地不灵
《开庭》
95% Match
叫天天不应 叫地地不灵
jiào tiān tiān bù yīng jiào dì dì bù líng

“No matter how I called out, there was no answer.”

《Ashes to Crown》 S1·E8 (03:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus