《Pursuit of Jade》 S1·E6 (29:08)
HSK 7
nà zhēn shì jiào tiān tiān bù yīng jiào dì dì bù líng
那真是叫天天不应 叫地地不灵
“she would have no way... To deal with it.”
《Pursuit of Jade》
S1·E6
TIMECODE: 29:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi zhè me qī fù
被这么欺负
“being bullied like this,”
nà zhēn shì jiào tiān tiān bù yīng jiào dì dì bù líng
CURRENT FOCUS
那 真是 叫 天天 不应 叫地地 不灵
“she would have no way... To deal with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ya
对呀
“That's right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPATHIZING
Tone:
LAMENTING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cosmic Appeals in Distress
Traditional Chinese culture often invokes heaven and earth as the ultimate arbitrators of justice when human authorities fail.
INTENT TAGS:
#sympathy
#lamentation
#validation
#commiseration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫天天不应 叫地地不灵
SPOKEN CHUNK
completely helpless and isolated with nowhere to turn for aid
A vivid common idiom used when narrating a desperate situation where all avenues of help are cut off.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E6 (29:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus