他们让你休息 你可倒好
“They offered you shelter, and now you're raiding their armory?”
THE DIALOGUE REEL
有什么能耐护得住她
“I'd like to see what these remnants think they can do to shield her.”
他们让你休息 你可倒好
“They offered you shelter, and now you're raiding their armory?”
直接搜刮到人家的武器库来了 苍木林大
“They offered you shelter, and now you're raiding their armory? Cangmu Forest is vast and deep.”
“You were told to take a break, but of course you went looking for trouble instead!”
Chinese speakers often use inverted praise like 'dao hao' (turned out great) ironically to highlight disobedience or audacious behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on the contrary, look at what you did / well, aren't you something
Used sarcastically when someone does something unexpectedly contrary, foolish, or brazen.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then you should get some rest too.”
“Give me a break. I need to put my feet up.”
“Get some proper rest. I'll leave you be.”
“Lie down and relax.”
“Have a good rest. Thank you. You're so quick.”
“Why not lie down and have some rest?”