《The Dark Romance》 S1·E12 (04:49)
HSK 2
luó yī shēng wèn guò wǒ men xǐ bù xǐ huān chī liáng pí
罗医生问过我们 喜不喜欢吃凉皮
“Dr. Luo asked us whether we liked cold rice noodles.”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me tū rán xiǎng chī zhè ge le
你怎么突然想吃这个了
“Why do you suddenly want to eat this?”
luó yī shēng wèn guò wǒ men xǐ bù xǐ huān chī liáng pí
CURRENT FOCUS
罗医生 问过我们 喜不喜欢 吃 凉皮
“Dr. Luo asked us whether we liked cold rice noodles.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
luó yī shēng zhǎo guò nǐ le
罗医生找过你了
“Dr. Luo came to see you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPLAINING REASON
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Food Bonding
Asking about favorite casual street foods like liangpi is a very common, non-intrusive way for acquaintances to show friendliness and care.
INTENT TAGS:
#explanation
#clarification
#casual_response
#recounting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
问过
SPOKEN CHUNK
have asked before
Combines a verb with the experiential aspect marker 'guo' to indicate past experience.
喜不喜欢
SPOKEN CHUNK
whether one likes or not
An affirmative-negative question structure used as an embedded clause.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus