没事了 没事了
“It's okay. Calm down. It's okay.”
THE DIALOGUE REEL
住手 住手 住手 好了好了 快点还给人家 阿徐
“Stop it! Enough! Give it back to her now. Xu!”
没事了 没事了
“It's okay. Calm down. It's okay.”
“Let go! Xu! Xu! Did you hear that?”
“Calm down, everything is under control now, please stop.”
Duplicating short comfort phrases such as 'meishi le' is standard practice in Chinese to rapidly lower emotional adrenaline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's okay now / danger has passed
Commonly repeated twice in spoken Chinese to soothe someone experiencing panic or anger.
Indicates a change of state, reassuring the listener that the problem has ceased.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine now. Xiaoyue, you're fine now.”
“It's okay now.”
“But it's fine now.”
“It's dying down. It's dying down. Look. It's fine.”