MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dark Romance》 S1·E12 (02:53) HSK 3
nǐ zuì jìn kàn nà ge xīn wén le ma

你最近看那个新闻了吗

“Have you seen that news recently?”

《The Dark Romance》 S1·E12
TIMECODE: 02:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiā le hǎo duō pú táo gān bú yào

加了好多葡萄干 不要

“There are many raisins in it. I don't want it.”

nǐ zuì jìn kàn nà ge xīn wén le ma CURRENT FOCUS

你最近看 那个 新闻了吗

“Have you seen that news recently?”

[+1] FOLLOW-UP TURN PUA bān wò dǐ ma wǒ kàn xīn wén le
PUA班 卧底嘛 我看新闻了 →

“The PUA Class? Undercover agents, right? I saw the news.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INITIATING TOPIC
Tone: CASUAL AND CONVERSATIONAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Small Talk via Trending Topics

Bringing up viral social news or sensational reports is a standard, low-stakes conversational bridge used between acquaintances and colleagues in contemporary China.

INTENT TAGS: #small_talk #topic_starter #curiosity #casual_inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 2 PARTICLES
最近看那个新闻了吗 SPOKEN CHUNK

did you see that news recently?

A very natural small-talk opener used among friends or coworkers to bring up a trending topic.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of an action in a temporal sense.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Converts the statement into a standard polar question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
那个 nà ge
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
两年前我就看到过这个消息？
《黑夜告白》
88% Match
两年前我就看到过这个消息？
liǎng nián qián wǒ jiù kàn dào guò zhè ge xiāo xī ？

“I saw this message two years ago?”

有什么消息吗
《八千里路云和月》
88% Match
有什么消息吗
yǒu shén me xiāo xī ma

“Any news?”

有什么消息吗
《方圆八百米》
88% Match
有什么消息吗
yǒu shén me xiāo xī ma

“Huo Kaiming?”

《The Dark Romance》 S1·E12 (02:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus