《The Dark Romance》 S1·E12 (24:35)
HSK 4
wǒ zhè me gè xíng jiāng jiù mù de yàng zi
我这么个行将就木的样子
“Now that I'm on the verge of death like this,”
《The Dark Romance》
S1·E12
TIMECODE: 24:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng líng
聆聆
“Ling.”
wǒ zhè me gè xíng jiāng jiù mù de yàng zi
CURRENT FOCUS
我这么个 行将就木 的样子
“Now that I'm on the verge of death like this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhè ge shì jiè shàng zhí de wǒ xìn rèn de qīn rén
“in this world, the only relatives I can trust now”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
LAMENTING
Tone:
MELANCHOLIC
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am dying soon, so please hear me out and help me.”
💡 Cultural Insight: Taboo of Death and Candid Dying Words
While death is traditionally a taboo topic in casual speech, breaking this taboo with idioms like '行将就木' signals utter sincerity and finality.
INTENT TAGS:
#lamenting
#vulnerability
#appealing
#seeking_support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行将就木
SPOKEN CHUNK
with one foot in the grave; nearing death
A literary idiom used to describe an elderly or terminally ill person approaching the end of life.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E12 (24:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus