《The Knockout》 S1·E17 (01:35)
HSK 4
lái lái lái chóng xīn liàng liàng liàng liàng
来来来 重新量 量量量
“Come on. Let's do this again. Go on.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 01:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo zǒng
高总
“Mr. Gao.”
lái lái lái chóng xīn liàng liàng liàng liàng
CURRENT FOCUS
来来来 重新量 量量量
“Come on. Let's do this again. Go on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo diē nín xuè yā gāo
老爹 您血压高
“Your blood pressure is high.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
INSISTING
Tone:
INSISTENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That reading can't be right, do it again until it looks normal!”
💡 Cultural Insight: Verb Reduplication for Urgency
Rapidly repeating a single-syllable verb like '量量量' highlights the speaker's restless impatience and desire for immediate action.
INTENT TAGS:
#repetition
#insistence
#health_anxiety
#denial
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来来来
SPOKEN CHUNK
come on / here, take this / let's go
An interactive discourse marker used to initiate an action or invite cooperation quickly.
重新
SPOKEN CHUNK
again / afresh
Used before verbs to indicate doing something completely over.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (01:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus