《No Pain No Gain》 S1·E4 (05:56)
HSK 1
zài lái zài lái zài lái lái
再来再来再来 来
“Again. Come on.”
《No Pain No Gain》
S1·E4
TIMECODE: 05:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
SSR( tè jí chāo xī yǒu ) SSR( tè jí chāo xī yǒu )
SSR(特级超稀有) SSR(特级超稀有)
“(Planning Department) SSR! - SSR! - SSR!”
zài lái zài lái zài lái lái
CURRENT FOCUS
再来 再来 再来 来
“Again. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
SSR( tè jí chāo xī yǒu ) SSR( tè jí chāo xī yǒu )
SSR(特级超稀有) SSR(特级超稀有)
“- SSR! - SSR! - SSR! - SSR!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING REPETITION
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Gacha Gaming Culture
In contemporary Chinese youth culture, drawing virtual cards (hoping for rare 'SSR' drops) is an intense shared social ritual marked by excitement and repeated tries.
INTENT TAGS:
#encouragement
#anticipation
#persuasion
#informal_prompting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再来
SPOKEN CHUNK
once more / try again / another round
A very common informal spoken exclamation used when urging another round in games, toasts, or activities.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E4 (05:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus