莽村的屎都拉他头上了
“What happened in Mang Village is a total mess.”
THE DIALOGUE REEL
外面的事啊 你先别操心 他会处理
“Don't worry about the things happened outside. He will handle it.”
莽村的屎都拉他头上了
“What happened in Mang Village is a total mess.”
他怎么处理呀
“What should he do?”
“They have completely walked all over him and disgraced us; we cannot just sit back.”
The metaphor of putting excrement on someone's head represents the ultimate destruction of dignity, demanding an aggressive counter-response to restore respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disgraced and walked all over him completely
A highly vulgar and colorful idiom used to describe intolerable provocation or extreme disrespect.
Marks a completed state of intolerable insult that has already taken place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mang village is in such a big trouble now. You'd better go back and deal with it.”
“My project in Mang Village is going to be completed soon. I'll beat them...”
“the Village Chairman of Mang Village is giving me a headache.”
“It's amazing that our Mang Village has a chief of the Criminal Police Unit. Chief Li.”
“don't contact the Chairman of Mang Village Committee from now on.”
“our village will be looked down upon.”