你跟莽村那个村主任 以后不要再有任何来往
“don't contact the Chairman of Mang Village Committee from now on.”
THE DIALOGUE REEL
还有
“And also,”
你跟莽村 那个 村 主任 以后 不要再 有任何 来往
“don't contact the Chairman of Mang Village Committee from now on.”
明白
“I see.”
“Cut him off completely right now, or you will drag us both into trouble.”
In Chinese bureaucratic and political circles, severing connections ('断绝来往') is crucial for self-preservation when a counterpart becomes tainted or dangerous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cut off all contact / have no further dealings
Used to firmly instruct someone to sever personal, business, or political relations completely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does that mean we have to deal with Mang Village again? Yes.”
“I want to entrust the whole Mang Village to you.”
“You investigated in Mang Village for so long yesterday. That's all you got?”
“our village will be looked down upon.”
“If I settle the dispute in Mang Village,”
“the Village Chairman of Mang Village is giving me a headache.”