《The Knockout》 S1·E17 (35:29)
HSK 1
nà nǐ shuō wǒ men tīng shéi de ne
那你说我们听谁的呢
“Who do you think we should trust?”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 35:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě rén nà me duō
而且人那么多
“So many people confirmed it.”
nà nǐ shuō wǒ men tīng shéi de ne
CURRENT FOCUS
那 你说 我们 听谁的 呢
“Who do you think we should trust?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
CHALLENGING AND INQUISITIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are giving mixed signals; decide on one person in charge so we can actually do our jobs.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Unified Command (Duo Tou Guan Li)
Chinese organizational culture places high value on unified hierarchy; when multiple superiors give divergent orders, subordinates face acute stress and will demand clarity on the primary decision-maker.
INTENT TAGS:
#challenging
#seeking_clarity
#frustration
#pushback
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听谁的
SPOKEN CHUNK
whose lead to follow / whom to listen to
Used when confronting ambiguous authority or conflicting managerial directions.
那你说
SPOKEN CHUNK
then you tell me / tell us then
A mildly confrontational preface that shifts the burden of proof or solution back onto the interlocutor.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Adds a rhetorical push to the question, underscoring the speaker's unresolved dilemma.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (35:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus