MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E25 (42:29) HSK 6
nà wǒ tīng shéi de ma tīng wǒ de tīng wǒ de xíng

那我听谁的嘛 听我的 听我的 行

“Who should I listen to? - Listen to me. - Alright.”

《The Lead》 S1·E25
TIMECODE: 42:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bù guǎn

你不管

“None of your business.”

nà wǒ tīng shéi de ma tīng wǒ de tīng wǒ de xíng CURRENT FOCUS

那我 听谁的 嘛 听我的 听我的 行

“Who should I listen to? - Listen to me. - Alright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN 205 309 xíng ma kě yǐ kě yǐ kě yǐ hǎo

205 309行吗 可以 可以 可以 好

“Are Rooms 205 and 309 okay? Yes. Alright.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: SEEKING CLARIFICATION
Tone: EXASPERATED
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You two are giving me conflicting orders, figure out who makes the call so I can do my job.”
💡 Cultural Insight: Service Staff Mediation of Customer Feuds

When Chinese travel companions dispute bills or room arrangements out of courtesy or stubbornness, service providers must directly ask for a designated decision-maker to proceed.

INTENT TAGS: #clarification #authority #decision_making #assertiveness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
听谁的 SPOKEN CHUNK

whose decision to follow / who to listen to

A very common colloquial formula used when two people give opposing orders or opinions.

听我的 SPOKEN CHUNK

listen to me / do as I say

An assertive phrase used to seize decision-making authority in a group.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Expresses obviousness, bewilderment, or slight exasperation regarding a dilemma.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E25 (42:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus