《The Knockout》 S1·E17 (26:32)
HSK 4
píng shí zěn me yuē nǐ dōu bù chū lái
平时怎么约你都不出来
“You never came out when I asked you.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Come on.”
píng shí zěn me yuē nǐ dōu bù chū lái
CURRENT FOCUS
平时 怎么 约你都不 出来
“You never came out when I asked you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me wǒ shuō píng shí zěn me yuē nǐ dōu bù chū lái
什么 我说平时怎么约你 都不出来
“What? I said I asked you out so many times but you didn't come out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FRIENDLY COMPLAINING
Tone:
TEASING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are usually impossible to drag out, so what made you actually show up today?”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing Among Friends
Chinese friends frequently express warmth and intimacy by feigning mild grievance or teasing each other about past unresponsiveness.
INTENT TAGS:
#teasing
#socializing
#banter
#complaint
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么约你都不出来
SPOKEN CHUNK
Refusing to come out no matter how many times invited
A common colloquial phrase used to tease elusive friends when they finally attend an event.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus