《Pursuit of Jade》 S1·E10 (14:34)
HSK 5
bié zài guài dào zhǎng yù de shēn shàng qù le
别再怪到长玉的身上去了
“Don't blame Changyu for that too.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bié zài guài dào zhǎng yù de shēn shàng qù le
CURRENT FOCUS
别再怪到长玉的身上去了
“Don't blame Changyu for that too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng níng
长宁
“Changning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Scapegoating and Moral Injustice (Yuanwang)
Defending a peer from unjustified scapegoating reflects strong loyalty and an overt challenge to interpersonal bullying.
INTENT TAGS:
#defending
#prohibiting
#demanding_fairness
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore; stop doing
A strong, direct imperative used to demand the immediate cessation of an irritating behavior.
怪到...身上
SPOKEN CHUNK
to pin the blame on someone; scapegoat
Essential colloquial structure for attributing fault or responsibility to an individual.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus