《Pursuit of Jade》 S1·E2 (26:54)
HSK 6
qiú diē niáng mò guài zhǎng yù
求爹娘莫怪长玉
“I beg for your forgiveness, Dad, Mom.”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 26:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù jīn tiān méi tīng huà
“[Memorial Tablet of Fan Erniu] But I disobeyed your order today.”
qiú diē niáng mò guài zhǎng yù
CURRENT FOCUS
求爹娘 莫怪 长玉
“I beg for your forgiveness, Dad, Mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ diē dìng bú huì guài nǐ de
“I'm sure your father will forgive you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR FORGIVENESS
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Naming as Deference
Referring to oneself by one's personal given name rather than 'I' (我) shows deep humility and submission before parents or elders.
INTENT TAGS:
#apologizing
#supplicating
#submitting
#honoring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莫怪
SPOKEN CHUNK
do not blame; please forgive
A literary and respectful request urging an elder or listener not to harbor resentment or anger.
爹娘
SPOKEN CHUNK
father and mother; parents
A traditional vernacular term referring affectionately and respectfully to one's parents.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (26:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus