长玉今天没听话
“[Memorial Tablet of Fan Erniu] But I disobeyed your order today.”
THE DIALOGUE REEL
不能在外人面前显露
“[Memorial Tablet of Fan Erniu] except in the face of imminent danger.”
长玉 今天 没 听话
“[Memorial Tablet of Fan Erniu] But I disobeyed your order today.”
“I beg for your forgiveness, Dad, Mom.”
“I know I messed up, but please do not punish me too harshly.”
Being 'obedient' (tinghua) is a foundational virtue expected of younger family members toward parental authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
did not obey; was disobedient
Commonly used in parent-child contexts to denote breaking family rules or disobeying elder guidance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Changyu is so capable.”
“Changyu, where are you going?”
“Changyu, what are you doing here?”
“Changyu, you should nourish him properly.”
“Changyu? Why are you here?”
“Changyu, have a good rest.”