《Pursuit of Jade》 S1·E10 (14:33)
HSK 7
xiǎo xīn kē diào zì jǐ de dà yá
小心磕掉自己的大牙
“Or you may knock your teeth out.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn
慢点
“be careful.”
xiǎo xīn kē diào zì jǐ de dà yá
CURRENT FOCUS
小心 磕掉 自己的 大牙
“Or you may knock your teeth out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zài guài dào zhǎng yù de shēn shàng qù le
“Don't blame Changyu for that too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SNARKY WARNING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep rushing like an idiot and you'll hurt yourself, and don't you dare blame Changyu for it.”
💡 Cultural Insight: Blunt Domestic Teasing (Dajie)
In close Chinese family dynamics, affection and caution are often packaged as sharp, hyperbolic scolding rather than gentle encouragement.
INTENT TAGS:
#mockery
#cautioning
#sarcasm
#deflection
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心
SPOKEN CHUNK
be careful; watch out
Often paired with negative consequences in spoken Chinese as a sharp, preventative warning.
磕掉
SPOKEN CHUNK
to knock off; to chip or break off by bumping
Used colloquially when physical impact causes an object or body part (like a tooth) to break or fall out.
大牙
SPOKEN CHUNK
molars; front large teeth
Frequently featured in hyperbolic colloquial idioms involving laughter or clumsy injury.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus