《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (40:17)
HSK 4
xiǎo xīn diǎn bié zài bǎ zhè biān de yá nòng diào
小心点 别再把这边的牙弄掉
“Be careful. Don't lose the teeth on this side too.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 40:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wù huì yī cháng dōu zì jǐ rén ma shì bú shì nǐ yě qù chī fàn ba
误会一场 都自己人嘛 是不是 你也去吃饭吧
“It's a misunderstanding. We are all on the same side. Right? You go eat too.”
xiǎo xīn diǎn bié zài bǎ zhè biān de yá nòng diào
CURRENT FOCUS
小心点 别再把 这边 的牙弄掉
“Be careful. Don't lose the teeth on this side too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào qiàn xiōng dì
抱歉 兄弟
“Sorry, brother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VEILED THREAT
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your step, or I'll finish what was started and knock the rest of your teeth out.”
💡 Cultural Insight: Veiled Warning (暗中警告)
In Chinese confrontations, hostile parties often couch direct violent threats in outwardly advisory language to maintain deniability while asserting dominance.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#veiled_threat
#retaliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心点
SPOKEN CHUNK
be careful / watch out
A common spoken phrase used both for genuine care and veiled warnings.
别再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore / do not ... again
Used as an imperative warning not to repeat an undesirable action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (40:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus