《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:03)
HSK 5
chì dì qiān lǐ hé shǔ bù dēng
赤地千里 禾黍不登
“The land is barren, and the crops have failed.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chì dì qiān lǐ hé shǔ bù dēng
CURRENT FOCUS
赤地千里 禾黍不登
“The land is barren, and the crops have failed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING CRISIS
Tone:
GRAVE AND EARNEST
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mandate of Heaven and Agricultural Governance
In traditional China, widespread famine was not just an economic crisis but a spiritual threat to the imperial dynasty's legitimacy, requiring urgent imperial relief.
INTENT TAGS:
#disaster_reporting
#famine
#solemn_announcement
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赤地千里
SPOKEN CHUNK
a thousand miles of barren/scorched earth
A literary idiom used to dramatically convey total agricultural devastation, drought, or famine across a vast region.
禾黍不登
SPOKEN CHUNK
crops fail to yield a harvest
A formal classical idiom used when describing crop failures and severe famine.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus