《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:06)
HSK 7
jīn zāi nián zhī jì
今灾年之际
“In this year of disaster,”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 21:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chì dì qiān lǐ hé shǔ bù dēng
“The land is barren, and the crops have failed.”
jīn zāi nián zhī jì
CURRENT FOCUS
今灾年之际
“In this year of disaster,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò réng jiāng cún liáng yùn wǎng qián xiàn
“if we still transport grain to the front line,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING PREMISE
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Livelihood vs Statecraft (Minsheng)
In Chinese governance, grain supplies during natural disasters represent the ultimate test of state stability and dynastic legitimacy.
INTENT TAGS:
#reasoning
#warning
#argumentation
#seriousness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
灾年之际
SPOKEN CHUNK
in a time of disaster or famine
A literary and formal phrase suitable for period dramas or formal discussions of crises.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (21:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus