待时机成熟以后
“When the time is right,”
THE DIALOGUE REEL
“So much helplessness lies beneath.”
待时机成熟以后
“When the time is right,”
“Please stop asking right now; knowing this will only cause harm until the situation changes.”
Chinese interpersonal communication places great value on patience and proper timing (时机), often considering premature candor imprudent or dangerous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when the time is ripe / when conditions are ready
A very common expression used both formally and in everyday speech to defer action until the right moment.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and then play it by ear, okay?”
“This is the perfect chance”
“And this seems like the best time.”
“only then will you have the chance to unravel everything”
“Then, at the right time,”
“Open it at the right moment.”