《Pursuit of Jade》 S1·E10 (04:04)
HSK 6
wǒ huì yī yī dì gào sù nǐ
我会一一地告诉你
“I will tell you everything.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 04:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ huì yī yī dì gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
我会一一地 告诉你
“I will tell you everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí liù nián le
十六年了
“It's been 16 years.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROMISING
Tone:
REASSURING
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be patient; you will learn everything when the time is right, but not now.”
💡 Cultural Insight: Timing and Restraint (Shiji)
In traditional Chinese narrative culture, revealing significant truths is often withheld until conditions are mature (时机成熟), requiring discipline and trust.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#delaying
#calming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一一地
SPOKEN CHUNK
one by one / in full detail
Used before a verb to emphasize doing something thoroughly and systematically without omissions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (04:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus