《Live up to Your Youth》 S1·E31 (27:51)
HSK 6
wǒ dōu yī yī dì tòu lù gěi nǐ
我都一一地透露给你
“for me to reveal”
《Live up to Your Youth》
S1·E31
TIMECODE: 27:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè xiē kè hù de xìn xī
我们这些客户的信息
“It's not fair”
wǒ dōu yī yī dì tòu lù gěi nǐ
CURRENT FOCUS
我都 一一地 透露给你
“for me to reveal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù dì dào
这不地道
“all our clients' information to you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MAKING A CONCESSION
Tone:
COAXING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm offering you valuable inside secrets, so you should cooperate with me.”
💡 Cultural Insight: Ethical Boundaries in Business (Dao De / Didao)
Leaking customer information crosses a moral boundary in Chinese business culture, often criticized immediately as not being 'didao' (upright or ethical).
INTENT TAGS:
#bargaining
#temptation
#disclosure
#deal_making
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一一地
SPOKEN CHUNK
one by one / exhaustively
Use this adverbial chunk to emphasize thoroughness and attention to every individual item in a sequence.
透露给
SPOKEN CHUNK
disclose to / leak to
Commonly used in workplace or investigative contexts when talking about sharing privileged or confidential information.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E31 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus