MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (04:17) HSK 5
jiě fū shāo zhǐ

姐夫 烧纸

“Zheng, burn the paper money.”

《Pursuit of Jade》 S1·E10
TIMECODE: 04:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn xiàng shì gāi dà bái yú tiān xià le

真相是该大白于天下了

“It's time for the truth to come to light.”

jiě fū shāo zhǐ CURRENT FOCUS

姐夫 烧纸

“Zheng, burn the paper money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiā lǐ hái yǒu yī xiē míng zhǐ

家里还有一些冥纸

“There's still some paper money at home.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PROPOSING ACTION
Tone: SOMBER
Emotion: SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now that justice has arrived, let's honor our late relatives and bring them peace.”
💡 Cultural Insight: Ancestor Veneration (Shao Zhi)

Burning paper offerings connects the living to the dead, commonly practiced to comfort ancestral spirits, especially when a great injustice has finally been rectified.

INTENT TAGS: #commemoration #ritual #closure #respect
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
烧纸 SPOKEN CHUNK

to burn joss paper / paper offerings for the dead

A traditional Chinese funerary and memorial ritual used during grave-sweeping or memorializing deceased relatives.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (04:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus