《Pursuit of Jade》 S1·E10 (22:10)
HSK 3
liáng cǎo nǎi shì jūn zhōng de mìng mài
粮草乃是军中的命脉
“Provisions are the lifeline of the army.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 22:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhàn shì men yù xuè fèn zhàn
“and our soldiers are fighting bloody battles.”
liáng cǎo nǎi shì jūn zhōng de mìng mài
CURRENT FOCUS
粮草乃是军中的 命脉
“Provisions are the lifeline of the army.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
STATING NECESSITY
Tone:
SOLEMN AND AUTHORITATIVE
Emotion:
GRAVITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Logistics First in Warfare
This reflects the classical Chinese military maxim 'food and fodder must advance before the troops move' (bingma wei dong, liangcao xianxing).
INTENT TAGS:
#emphasis
#strategic_argument
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乃是
SPOKEN CHUNK
is indeed / precisely is
A classical/formal copula equivalent to 'shi' (是), used in formal or period drama settings for emphasis.
命脉
SPOKEN CHUNK
lifeblood / vital artery
A high-level noun metaphorically designating the single most critical foundation of survival or success.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (22:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus