《Pursuit of Jade》 S1·E10 (24:28)
HSK 1
shì qiè shēn duō zuǐ le
是妾身多嘴了
“I spoke out of turn.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 24:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fū rén qǐng huí ba
夫人请回吧
“-And Xuan... -Please go back.”
shì qiè shēn duō zuǐ le
CURRENT FOCUS
是妾身 多嘴 了
“I spoke out of turn.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING FAULT POLITELY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I overstepped, please don't be angry with me.”
💡 Cultural Insight: Traditional Gender Hierarchy and Humility
In imperial China, wives and concubines used self-deprecating terms like 'qieshen' to signify deference and respect toward the patriarch of the household.
INTENT TAGS:
#apologizing
#submission
#de-escalation
#deference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
妾身
SPOKEN CHUNK
I / me (modest self-address used by women in ancient China)
Found exclusively in historical dramas and ancient settings when a woman refers to herself before a husband or higher authority.
多嘴
SPOKEN CHUNK
meddlesome; speaking out of turn; blabbing
Frequently used in self-reproach or when reprimanding someone for offering unsolicited opinions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a realized state, underscoring the speaker's admission that the mistake has already occurred.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (24:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus