《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:09)
HSK 5
wǒ jiù shuō hǔ tóu tā zì jǐ shuāi de
我就说虎头他自己摔的
“I knew Hutou fell on his own.”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bì zuǐ
你闭嘴
“Shut up!”
wǒ jiù shuō hǔ tóu tā zì jǐ shuāi de
CURRENT FOCUS
我就说 虎头他 自己 摔的
“I knew Hutou fell on his own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi hé tuī tā ya
你为何推他呀
“Why did you push him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCOCTING EXCUSE
Tone:
SCHEMING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's just blame it on his own clumsiness so we don't get in trouble.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Direct Accountability
In informal juvenile disputes, framing an injury as self-inflicted is a classic face-saving and punishment-avoidance tactic.
INTENT TAGS:
#excuse
#cover_up
#evading_blame
#scheming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就说
SPOKEN CHUNK
I will just say that...
Used in spoken Chinese to introduce a planned statement, often a pretense or excuse.
自己摔的
SPOKEN CHUNK
fell down on one's own
Emphasizes that an accident occurred spontaneously without external influence.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the 'shi... de' construction marking the agent or manner of an event, here emphasizing that the fall was self-inflicted.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus