《Pursuit of Jade》 S1·E10 (22:29)
HSK 5
xiǎng bì lǐ tài fù
想必李太傅
“Surely, Grand Tutor Li,”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 22:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn píng yī jǐ lái chéng dān rú cǐ zhòng zé
敢凭一己来承担如此重责
“do you dare to bear such a heavy responsibility alone?”
xiǎng bì lǐ tài fù
CURRENT FOCUS
想必 李太傅
“Surely, Grand Tutor Li,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù yuàn yì zhòng dǎo zhè shí liù nián qián
“you do not wish to repeat the tragedy of 16 years ago,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Even a high official like Grand Tutor Li knows better than to make that disastrous mistake again.”
💡 Cultural Insight: Taifu (Grand Tutor)
Grand Tutor was one of the most prestigious advisory titles in imperial China, indicating senior moral and political authority.
INTENT TAGS:
#political_analysis
#deduction
#warning
#court_politics
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想必
SPOKEN CHUNK
most likely / presumably
An adverb used in formal or literary spoken Chinese to present a well-reasoned deduction.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (22:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus