因着旁人几句话
“Just because of a few words from others,”
THE DIALOGUE REEL
你先走吧
“Just go now.”
因着旁人几句话
“Just because of a few words from others,”
就想赶我走啊
“you want to chase me away?”
“You are actually abandoning me over petty gossip?”
Loyalty dictates that one should stand by an insider rather than easily succumb to destabilizing words from outsiders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on account of; because of
A literary or dialectal variant of '因为', commonly found in period dramas and emotive spoken Chinese.
bystanders; outsiders
Used to denote third parties whose opinions should not disrupt an established, close bond.
a few words; mere gossip
Employed rhetorically to minimize the validity or weight of what was spoken by others.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“caused others to misunderstand you”
“♪ It illuminates the turbulence in my heart ♪ others will still gossip behind my back.”
“”
“I accidentally said it out loud.”
“and people are gossiping about her.”
“It doesn't work on anyone else at all.”