这整个巷子谁不知道是你克的呀
“Everyone in the lane knows that you jinxed them!”
THE DIALOGUE REEL
“People keep dying in your family these days.”
这整个巷子 谁不知道 是你克的呀
“Everyone in the lane knows that you jinxed them!”
“You and Mrs. Song gossip about me every day.”
“Everyone knows you are a jinx and you are responsible for their deaths.”
Traditional folk beliefs hold that certain individuals carry incompatible or ominous horoscopes capable of cursing family members or neighbors with misfortune or death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the whole alley; the entire neighborhood
Commonly used in traditional or community contexts to invoke neighborhood collective opinion.
caused by a jinx or astrological clash
Derived from the five-elements concept of overcoming, colloquially meaning to bring misfortune or death upon someone.
Softens the rhetorical tone slightly while increasing the sense of obviousness or exasperation in an accusation.
