《Go Ahead》 S1·E9 (12:09)
HSK 5
fǎn zhèng nǐ men gē liǎ zhǐ yào zài yí gè chéng shì jiù xíng
反正你们哥俩 只要在一个城市就行
“As long as you two are in the same city.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 12:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
fǎn zhèng nǐ men gē liǎ zhǐ yào zài yí gè chéng shì jiù xíng
CURRENT FOCUS
反正 你们哥俩 只要在一个城市就行
“As long as you two are in the same city.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō rú guǒ wǒ
你说如果我
“What do you say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Cohesion and Mutual Aid
Chinese elders emphasize brothers sticking together geographically so they can look out for one another and provide mutual security away from home.
INTENT TAGS:
#comforting
#reassurance
#prioritizing
#family_solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哥俩
SPOKEN CHUNK
two brothers; pair of close male friends
Used informally to refer to two brothers or two very close male companions.
只要...就行
SPOKEN CHUNK
as long as... it'll be fine
A standard construction to set a necessary and sufficient condition that satisfies a standard.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (12:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus