《Go Ahead》 S1·E9 (31:03)
HSK 2
méi yǒu méi yǒu méi yǒu wǒ jiù shì zhè me yī shuō
没有没有没有 我就是这么一说
“No. No. I was just saying.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí shēng bìng le ma
谁生病了吗
“Did anyone fall sick at home?”
méi yǒu méi yǒu méi yǒu wǒ jiù shì zhè me yī shuō
CURRENT FOCUS
没有没有没有 我就是这么一说
“No. No. I was just saying.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē nà nǐ shēng rì qián néng huí lái ma
哥 那你生日前能回来吗
“Xiao, will you come back before your birthday?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
BACKPEDALING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic, forget what I just let slip; I didn't mean to alarm you.”
💡 Cultural Insight: Protecting Family from Worry (报喜不报忧)
Family members frequently disguise genuine difficulties or health concerns with offhand dismissals to avoid burdening loved ones.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#reassurance
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是这么一说
SPOKEN CHUNK
just said it casually; just an offhand remark
Used idiomatically to retract the seriousness of a statement when the listener reacts with alarm or suspicion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus