你的店不就被他 整停业啦
“He got your restaurant closed down.”
THE DIALOGUE REEL
你看
“See?”
你的店不就被他 整停业 啦
“He got your restaurant closed down.”
我就是沿街乞讨
“I'm willing to do anything.”
“Have you forgotten that he completely wrecked your business? How can you tolerate him?”
Infringing on someone's livelihood (destroying their 'rice bowl') is considered an unforgivable offense in Chinese culture that typically precludes reconciliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mess up to the point of suspension/closure
The versatile verb '整' conveys a colloquial, slightly rough action causing trouble, combined here with '停业' (shut down operations).
wasn't it just... by...
Combines a negative rhetorical question with a passive marker to emphasize an undeniable and unfortunate victim experience.
Combines the assertion of '了' with the emotional exclamation of '啊', expressing vivid reminder and slight exasperation.
